-
1 préparer
vt. гото́вить/при=, под=, с=; пригота́вливать ipf.; подгота́вливать/ подгото́вить; гото́виться (к + D);préparer ses bagages — собира́ть/собра́ть ве́щи <чемода́ны>; préparer son départ [— под]гото́вить всё <пригото́виться> к отъе́зду; préparer la guerre (un attentat) — гото́вить войну́ (покуше́ние); préparer un discours (ses cours, une surprise) — гото́вить речь (ле́кции, сюрпри́з); préparer préparer un examen (une grande école) — гото́виться к экза́мену (к поступле́нию в вы́сшую шко́лу); préparer l'avenir — обеспе́чивать/обеспе́чить бу́дущее; cela nous préparere des lendemains difficiles — э́то нам сули́т тру́дности в бу́дущем; préparer le terrain — подгото́вить по́чву; préparer la voie à qn. — расчища́ть/расчи́стить путь для кого́-л.; préparer ses effets — отраба́тывать/отрабо́тать зара́нее эффе́ктные приёмы; préparer un élève à un examen — гото́вить/под= учени́ка к экза́мену; préparer l'opinion à une réforme — гото́вить/под= обще́ственное мне́ние к рефо́рмеpréparer le repas (une sauce, un sirop) — пригото́вить е́ду (со́ус, сиро́п);
■ vpr.- se préparler
- préparé -
2 préparer
vt1) готовить, приготовлять, подготавливать; предрасполагатьpréparer les esprits — подготовить умы, общественностьpréparer une grande Ecole — готовиться к конкурсу для поступления в высшую школу2) устраивать, организовыватьpréparer une surprise — приготовить сюрприз3) анат., хим. препарировать• -
3 préparer
vpréparer le lit de... — см. faire le lit de...
-
4 préparer le terrain
Monsieur Cousinet avait pris l'habitude d'aller à Merville deux ou trois fois par semaine, l'après-midi, pour préparer le terrain électoral selon le plan qu'avaient établi sur place ses amis de la Ligue des bons Français... (C. Vautel, Mon curé chez les riches.) — Господин Кузине завел привычку ездить в Мервилль два-три раза в неделю, после обеда, чтобы подготовить почву среди избирателей в соответствии с планом, разработанным его друзьями из Лиги настоящих французов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > préparer le terrain
-
5 préparer
1) приготавливать; подготавливать; вести подготовительные работы2) обогащать -
6 préparer
гл.1) общ. организовывать, подготавливать, приготовлять, приготовить, предрасполагать, готовить, устраивать2) тех. вести подготовительные (горные) работы, подготовлять, обогащать3) анат. препарировать -
7 préparer bien le terrain
гл.перен. (en faisant qqch) мягко стелитьФранцузско-русский универсальный словарь > préparer bien le terrain
-
8 préparer la voie
гл.общ. расчистить путь -
9 préparer le terrain
гл.общ. подготавливать почвуФранцузско-русский универсальный словарь > préparer le terrain
-
10 préparer son balluchon
гл.общ. сухари сушитьФранцузско-русский универсальный словарь > préparer son balluchon
-
11 préparer un coup d'Etat
гл.Французско-русский универсальный словарь > préparer un coup d'Etat
-
12 préparer un examen
гл.Французско-русский универсальный словарь > préparer un examen
-
13 préparer un programme
гл.выч. разрабатывать программу, составлять программуФранцузско-русский универсальный словарь > préparer un programme
-
14 préparer une grande école
Французско-русский универсальный словарь > préparer une grande école
-
15 préparer
готовитьзамышлять -
16 préparer à l'avance
заранее подготавливать -
17 préparer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > préparer
-
18 se préparer
приготовляться, готовиться -
19 machine à préparer le sable de moulage
сущ.метал. землеприготовительная машина, машина для приготовления формовочной землиФранцузско-русский универсальный словарь > machine à préparer le sable de moulage
-
20 machines à préparer les armatures
гл.стр. арматурные машиныФранцузско-русский универсальный словарь > machines à préparer les armatures
См. также в других словарях:
préparer — [ prepare ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; « panser » 1314; lat. præparare I ♦ PRÉPARER QQCH. 1 ♦ Mettre, par un travail préalable, en état d être utilisé, de remplir sa destination. ⇒ apprêter, arranger, disposer. Préparer une chambre… … Encyclopédie Universelle
preparer — Preparer. v. a. Apprester, disposer, mettre quelque chose en estat de servir. Preparer une maison. preparer un disner. preparer de la viande. preparer un spectacle. preparer une medecine. preparer des drogues. preparer de l antimoine, de l opium… … Dictionnaire de l'Académie française
preparer — Preparer, Praeparare, Praesternere. Preparer un lieu, Moliri locum. Se preparer de bailler trente mines pour une fille, Destinare sibi puellam minis triginta. Plus preparé et garni pour, etc. Compositior ad iudicium prolusorium B … Thresor de la langue françoyse
Preparer — Pre*par er, n. One who, or that which, prepares, fits, or makes ready. Wood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
preparer — index precursor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
préparer — (pré pa ré) v. a. 1° Disposer une chose pour l usage auquel on la destine. • Je prépare une chambre à votre amant transi, SCARRON Jodelet, maître valet, V, 2. • Debout ! Pour la chasse ordonnée il faut préparer tout, MOL. Princ. d Él. Prol … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉPARER — v. a. Apprêter, disposer, mettre une chose dans l état convenable à l usage auquel on la destine. Préparer une maison. Préparer un dîner. Préparer de la viande, un mets. Préparer des cuirs. L art de préparer et de conserver les insectes. Préparer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉPARER — v. tr. Apprêter, disposer mettre une chose dans l’état convenable à l’usage auquel on la destine. Préparer une chambre. Préparer un dîner. Préparer de la viande, un mets. Préparer des cuirs. L’art de préparer et de conserver les insectes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préparer — vt. , apprêter, disposer, accommoder : prépa â (Peisey), PRÉPARÂ (Aillon J., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si.020, Billième, Chambéry.025, Gets, Giettaz, Mûres, St Nicolas Cha., Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Viviers… … Dictionnaire Français-Savoyard
Preparer Tax Identification Number - PTIN — An Internal Revenue Service requirement implemented in 2011 that requires all paid federal tax return preparers to register with the federal government, and pay a fee to obtain a unique numerical identifier. Preparer tax identification number… … Investment dictionary
preparer — noun Preparer is used after these nouns: ↑tax … Collocations dictionary